Entrevista a Karen Byrd | Proyecto Natural Hair Doll

Barbie siempre fue mi muñeca favorita, a lo largo de mi infancia llegado a tener más de 15 muñecas  (no todas eran la auténtica, aunque si la gran mayoría) de toda mi colección solo tuve una negra y sorprendentemente con pelo bastante rizado, algo poco habitual, más si contamos que os hablo de hace más de 20 años…
Desde entonces hasta ahora, la presencia en el mercado de muñecas negras ha crecido, e incluso dentro de lo que es la “piel oscura” se pueden encontrar en diferentes tonalidades, pero a mi modo de ver, en lo que a pelo se refiere, la cosa sigue prácticamente igual, ya sea Barbie o cualquier otra muñeca, siguen ganando por goleada los cabellos lisos.Uno de los blogs que descubrí hace relativamente poco tiempo y que ya forma parte de mis favoritos es Naturally Beautiful Hair, fundado por Karen Byrd, donde a través del mismo, conocí su proyecto Natural Hair Doll.
Karen customiza muñecas Barbie, trasformando sus cabellos lisos en bellas texturas y peinados naturales.A continuación os dejo con una breve entrevista que me ha concedido, donde explica algunos detalles de este proyecto y  aprovechando que luce unos preciosos locs, le he pedido que nos comparta su rutina de cuidados.

¿Desde cuando lleva locs? // How long have you had loc’s?

¡Llevo casi diez años haciéndome locs en el pelo! Ha sido una gran experiencia y me gusta mi cabello tanto como el primer año en que empecé.

My hair has been locked for almost a decade! It has been a great experience and I love my hair as much as I did the first year that I started.

¿Podría explicarnos cual es su rutina de mantenimiento? // Could you explain you’re maintenance routine?

Siempre uso un pañuelo de raso para dormir, limpiar o cuando me tumbo, así evito que se me llenen los locs de suciedad o pelusas. Trato de mantener mi cuero cabelludo y el cabello hidratados con aceite African Pride. Me lavo el pelo con el Dark & Lovely Peppermint Shampoo, y uso un acondicionador líquido de IC. Para hacer “twists” en las raíces según me van creciendo uso el ‘Organic Loc and Twist gel’ or IC Styling Gel (usando poca cantidad) Procuro evitar a toda costa cualquier producto pesado o pegajoso al tacto. Ayuda mucho ir probando y averiguar qué productos te van bien y cuáles debes evitar. Mantengo mi cuero cabelludo humectado aplicándome aceites una o dos veces a la semana.

Sólo lo lavo una vez cada dos semanas para evitar que se reseque. Y trato de no retorcer mucho el pelo a la altura del cuero cabelludo ya que puede causar rotura.

Yo uso el método de enrollar con la palma cuando me toca retorcer el nuevo crecimiento en la raíz. Cuando me hago los locs lo hago entre lavados (para mantenerlos con un aspecto cuidado), siempre comienzo pulverizando mi cuero cabelludo y las raíces con una mezcla de aceite y agua. Esto ayuda a reducir la rotura si se hace antes de volver a retorcer los locs. Además, antes solía estar obsesionada con que mis locs estuvieran impecables todo el rato, y retorcía mi  pelo todos los días. Esto por supuesto, causó demasiada tensión en la raíz de mis locs e hizo que me quedara con muy poco cabello… Así que tuve que resistir la tentación de arreglarlos todos los días para que se vieran perfectos.
Me he vuelto más sabia con el tiempo y trato de no obsesionarme demasiado con el pelo. Sólo tengo un objetivo principal: Tener un cabello saludable.

I always wear a satin scarf when I am sleeping, lying down or cleaning. It helps to keep dirt and lint out of my locks. I keep my scalp and hair moisturized by using African Pride Oil. I wash my hair with Dark and Lovely Peppermint Shampoo, and I use IC liquid conditioner. For twisting new growth, I use ‘Organic Loc and Twist gel’ or IC Styling Gel (used lightly). I make sure to stay away from any products that are heavy or sticky to the touch. It helps to do some research to find out what products to avoid and what will work best for you. I keep my scalp moisturized by oiling it once or twice a week. I only wash it every two weeks to keep it from drying out. And I try not to twist my hair at the scalp to much because that can cause breakage. I use the palm roll method when I twist my new growth. When I do twist my loc’s in between washing my hair (to keep them looking neat), I always spray my scalp and new growth with an oil & water mix first. It helps to cut down on breakage if you do this first before twisting your loc’s new growth. Also, I used to be obsessed with my loc’s looking neat all the time, and I would twist my hair every day. This of course put too much stress on the base of my loc’s and caused thinning of my hair. So I had to get over the urge to make them look perfect every single day. I have gotten wiser with time and try not to obsess about my hair too much. And just concentrate on the overall goal of having healthy hair.

 

¿Cuanto tiempo lleva personalizando muñecas Barbie con texturas y peinados naturales? // How long have you been customizing Barbie dolls hair to have natural hair styles and textures?

 

Este es un proyecto nuevo que me tiene muy ilusionada.. Empecé el proyecto de Natural Hair Doll hace aproximadamente 6 meses, pero hace bastante tiempo que lo quería hacer. Es necesario que nuestros hijos tengan muñecas que se parezcan a ellos en lo que respecta a su cabello, piel y rasgos. Esto es algo que les ayuda a crecer con una imagen positiva que pueden asociar con lo que ellos son. Nunca ha habido un único tipo de belleza, así que ¿por qué tiene que crecer un niño pensando que el estándar de belleza predominante en los Estados Unidos es el único al que debería aspirar? Esto es malsano… sobre todo porque su belleza es ya hermosa de muchas maneras.

This is a new project for me. And I am very excited about it. I started the Natural Hair Doll project about 6 months ago, but have wanted to do it for quite a while. There is a need for our children to have dolls that look like them in regards to their hair, skin and features. This is something that helps them to grow up with positive images that they can associate with who they there are. There has never been one kind of beauty, so why should a child grow up thinking that America’s standard of beauty should be something they have to live up to? It’s unhealthy… especially because their beauty is already beautiful in so many ways.

 

Sus muñecas son únicas,  ¿Cual es su fuente de inspiración a la hora de customizar una nueva? // Your dolls are unique. What is your source of inspiration in transforming a new one?

La inspiración para mi proyecto Natural Hair Doll viene de muchos lugares. Tengo un blog, un sitio web y una página de Facebook sobre cabello natural, llamados Naturally Beautiful Hair (Cabello Naturalmente Hermoso). Durante años he compartido miles de fotos de mujeres étnicas naturalmente hermosas. Y la gente ha compartido sus fotos conmigo. Tengo todas esas imágenes en mi mente y se pueden encontrar fácilmente en mi blog y página web. También veo a mujeres y las niñas de mi comunidad con hermosos peinados. Así que tengo mucha inspiración.

My inspiration for my Natural Hair Doll Project comes from a lot of places. I have a natural hair blog, website and Facebook page, all called Naturally Beautiful Hair. Over the years I have shared thousands of photos of naturally beautiful ethnic women. And the people have shared their photos with me. I have those images in my head and they can be found easily on my blog and website. I also see women and girls in my community that have beautiful hair styles. So I have plenty of inspiration. 

 

Entre todas sus muñecas, ¿Cuál es su favorito? ¿Alguna guarda un significado especial para usted? ¿Por qué? // Among all her dolls, what is your favorite? Some keep a special meaning to you? Why?


Me gusta mucho crear muñecas con grandes afros. ¡Creo que son preciosos! También creé una muñeca con nudos bantú (bantu knots) y una muñeca con una media melena estilo Bob con trencitas…es muy divertido. Me encanta ser capaz de crear peinados que reflejan a las mujeres que veo todos los días. Cuando era niña sólo tenía muñecas con el pelo lacio. Me hubiese gustado tener muñecas como las que personalizo ahora. Habría comprendido antes que mi cabello crespo también era hermoso y único.


I really love creating the dolls with the big Afro’s. I think they are gorgeous! I also created a doll with Bantu Knots and a doll with a Braided Bob… so much fun. I love that I am able to create hair styles that reflect the women I see every day. As a child I only had dolls with straight hair. I wish that I had dolls like the ones that I customize today. I would have come to a realization a lot sooner, as a child that my nappy hair was so very beautiful and unique.

 


¿Cómo podemos contactar con usted y saber más? // How can we contact you and find out more?

Blog: Naturally Beautiful Hair 
Shop: Natural Girls United
Web: Natural Beautiful Hair
Facebook: Naturally Beautiful Hair
Twitter: @FlyLocDiva


Agradecimientos a Karen Byrd por prestarme su tiempo para la concesión de esta entrevista y a Eli por su ayuda en la traducción.

Entrevista a Karen Byrd | Proyecto Natural Hair Doll
¿Te ha gustado? ¡Valóralo!
Share on WhatsApp

Patricia Autor

Por los mundos afro me conocen como Tris. Soy aragonesa de cuna, con un 50% de sangre afro americana, y antepasados lejanos filipinos. Treinta y algunos años, residente en Barcelona. Decidí crear AfroHair en el 2008, durante mi periodo de transición hacia el cabello natural, con el objetivo de aprender y compartir conocimientos sobre el cabello afro. También me gusta todo relacionado con la belleza y cosmética. En mis ratos libres me gusta pasear por el campo, andar sin rumbo por la cuidad, leer, ir a la playa a relajarme, patinar, disfrutar de mis mascotas, ver una buena peli de terror junto con mi marido, comer porquerías, bailar danza oriental, pintarme las uñas de los pies, echarme unas risas sola o acompañada sin tener un motivo.

Comentarios

    Habanita_0

    (9 junio, 2012 - 7:17 pm)

    Qué trabajo más lindo. Me ha encantado el artículo.

    MissEbony

    (29 febrero, 2012 - 10:56 pm)

    Genial! En la línea de lo que comenté en mi blog; los niños y las niñas negros necesitan referentes de todo tipo con los que identificarse: muñecas, muñecos, dibujos animados, actores, actrices, modelos… muy bueno el trabajo de Karen Byrd. Y muy buen post, Tris!

    Julia Hinestroza

    (29 febrero, 2012 - 10:37 am)

    Siempre he considerado importantisimo que mis hijas jugaran con muñecas negras y que ademas su pelo  simulara el nuestro,  ha sido dificil pero he logrado con el tiempo adquirir alguna, bueno creo que en realidad las mas para mi que para ellas!!!!

Los comentarios están cerrados.